Dansk oversættelse: Swedelandster www.sub-mission.dk
Hele verden kiggede med, da 3 tapre chimpanser,
tog ud hvor ingen mand havde været før
De fløj gennem et ormehul
og var de første til at opdage, liv på en anden planet
Den planet hedder Malgor
De bragte endda en underlig genstand, med en fremmed livsform tilbage,
på snudespidsen af raketten.
Og den frosne tingest, som var blevet træt af planeten Malgor
Hed Zartog.
Verden hyldede disse rumfarende helte
Aviserne
Fjernsynet
Og gadeparader.
De har altid været mine helte
Og jeg er teknologi vidunderet, som hjalp dem med at finde hjem.
Man siger at alle har deres øjeblik
og endelig er det mit øjeblik.
Mit navn er Comet
Og jeg er den nye rekrut på den næste, "Tilbage til Malgor" mission.
Computer, kør system diagnose
System online
initialiser præ-flyvnings tjek.
- Brændstof ? - Brændstof i orden
- Celeroner ? - Celeroner i orden
- Video forbindelse ? - Video forbindelse til Malgor aktiveret.
Hej Comet, hva´ så ?
Hej Kilowatt. Hilsner fra Horizons cockpit.
Årh hvor fedt, du er ombord på raketten.
Har du hørt noget endnu ?
Nej men de kan annoncere affyrings datoen hvert øjeblik nu.
Jeg håber sådan, at det er snart. Jeg mener vores video-chat er fantastisk men...
Jeg kunne virkelig godt bruge en kammerat at hænge ud med.
Jeg ved det, også her. Det er bare et spørgsmål om tid.
"Planeten Malgor, her kommer jeg".
Blir´ nødt til at smutte. Vi ses på vores sædvanlige chat tid.
Okay, vi ses Comet.
Vær hilset, lille pelsede ven
Jeg er Lord Zartog
Erobreren over alle erobrerer.
Regenten over alle regenter.
Frygt min vrede.
Hævnen er min.
Hold øjnene åbne splejs
333486...
333487
Titan, lyst til en energi drik?
Brug for en hjælper?
Okay, jeg er her hvis du får brug for mig.
Houston, en førsteklasses banan, præcis som du bestilte.
Tak grønskolling.
Du skal være i tip top form til missionen.
De har vel ikke stadig annonceret dig som den eneste?
Hey, jeg ved hvem som skal til Malgor... Mig.
Ses.
Løjtnant Luna, her er din missions rapport.
Hvad? nåhh
Hey, din tur til at udspørge mig.
Jeg kan se du er optaget. Måske senere?
Se, det er præsidentens helikopter.
Tak for liftet venner. Hvis præsidenten vil spille bold en anden gang,
så få ham til at ringe til mit hotel.
Hey Ham, velkommen tilbage.
Hvordan var turen? Comet skatter, min bedste abe mand.
Turen var kanon.
Holdt du skansen herhjemme?
Selvfølgelig kaptajn.
Tør hals... Behøver gratis drink.
Takker.
Nåå hvordan ser Hammys eftermiddag så ud, personlige assistent?
Lad os se. Du har 2 reklamer,
Din E-profil og
og så laver du 60 minutters "Hjemme hos".
Og i aften er du gæste vært ved Jay Leno. Elsker det.
Fedt.
Jeg tænkte at du gerne ville se resultatet af, foto optagelserne igår.
Brokeback abe ?
Du er Low-Rider jeans´ nye ansigt, hvilket er fed pr for agenturet.
Ja noter dig: "ikke mere Hammy på hesteryg".
Jeg tror jeg skrammede min bag.
Du er Smooth Jazz´ nye lyd, 108,7 fm. Daseren.
Ha, lækkert hår
Du er på hver eneste æske Chimpa nudler
Chimpa nudler yeah
Og her er Calvin Klons nye kampagne for Herre krops sæbe
Brug Hams krops sæbe og du kan dufte... præcis som mig.
Elsker det.
Som om nogen vil lugte som dig.
Shhhh.... Jeg er berømt.
Hov du har dit Katie Kal interview, men har du tid nu
for kan du huske du lovede at, vise hvordan du bliver skudt ud af kanonen.
Ja helt sikkert. Lige nu skal jeg forberede mit interview.
Katie er bare for nuttet til at kunne vente.
Lad mig vise dig lidt skatter, Jeg regner med ay give hende lidt af det her,
Og så afslutte med det med lidt....
Moonwalk.
Ret godt, ikk´ ?
Mistede du hjerneceller da vi styrtede ?
Personlige hjælper... kan jeg få lidt personlig hjælp her ?
En skønne dag er det mig.
Så vi genskabte hele rumcenteret fra top til bund,
for vores heltemodige astrochimpanser.
Der er en chimpanse olympisk pool,
Der er et chimpanse massage center.
Et chimpanse jacuzzi.
Et chimpanse vægttrænings center.
Et chimpanse aroma terapi rum.
Et fremtidens abe meditations center.
Og vil vil opgradere vores heltemodige chimpansers boliger
til 5 stjerner.
Helt fantastisk.
Hvad bliver chimpansernes næste mission ?
Det bedste måde, fuldt ud at forstå, hvor vi er
Er ved at være et andet sted.
Årh Mike.
Fatter i, at de rent faktisk kom igennem med, Spis-hvad-du-kan Sundae baren ?
Mmmm Lækkert. Jeg er vild med regnbue krymmel.
Jeg har udregnet at min Sundae, har over 4000 stykker regnbue krymmel.
Ved du at jeg lavede min afgangsopgave om is og det resulterende hjerne frys.
Du Comet, er du derinde ?
Hør hvordan står det til med den nye Bananberry?
Den er det vildeste. Jeg opgradere den til 3.0
Tilføjede touch skærm, solcelle batteri, gps...
trafik opdateringer, sms og video chat.
Okay, ved ikke hvad det betyder.
men godt gjort mester. Hvad laver du.
Åh læser bare e-mails, for at se om der er affyringsdato til "Tilbage til Malgor" missionen.
Jeg kan slet ikke vente med at komme afsted.
Hvad? Nej... Slet ikke.
Det er umuligt. Hvad ?
Det er flyve manifestet til Malgor missionen.
Og mit navn er streget ud.
Er du sikker ?
Se det står lige her, jeg er blevet nedskåret.
Jeg ved det er hårdt men du har et vigtigt job her.
Du er vores teknologi geni
Husk på, der kan ikke være en mission uden missions kontrol.
Jeg ville så gerne afsted til Malgor. Og se Kilowatt
Det er ikke retfærdigt Houston. Jeg trænede og hjalp alle.
Men ingen regner mig som en del af holdet.
Det er det eneste jeg nogensinde har ønsket mig.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sigeknægt.
Er du sød ikke at kalde mig knægt ? Jeg er ked af det Houston. Jeg har brug for tid alene.
Hej Comet.
Hej Kilowatt.
Hvad er der galt ? Jeg skal ikke afsted til Malgor.
Jeg blev afskåret fra missionen.
Men..men så kommer jeg jo ikke til at møde dig og vise dig rundt ?
Jeg ved det. Det lader ikke til de har brug for mig. Jeg ville give alt for at du kunne være her.
Det ville jeg også
Men lad os se det i øjnene, jeg kommer ingen steder.
Vi ses Kilowatt - Comet er ude.
Farvel Comet.
Ham, Jeg har brug for at snakke. Hvor brænder det lille ven.
Det er om missionen. Desværre makker.
Hovedmissionen lige nu er at få Store Bert, gjort mig klar til aftenens show
Nemlig. Jeg tænkte det nok. Stemplet har sat sig fast igen.
Kanon slang. Ham.
Hey, stik mig lige skruenøgle nr. 5
Ham. Jeg blev fra sorteret
Den viiirker.
Sorteret fra missionen.
Wow
Adgang nægtet.
Hmm, det er noget du tror.
Kommandør Comet stiger ombord.
Bananberry synkronisering igang.
Bananberry synkronisering fuldført.
Hejsa raket.
Indled præ-flyvnings tjek. Indled præ-flyvnings tjek.
Brændstof. Brændstof - i orden.
Celeroner. Celeroner - i orden.
Vejlednings system. Vejlednings system - online.
Jeg ville ønske jeg virkelig kunne tænde dette lys. Tænder lys - i orden.
Hvad? Nej. Affyrings procedure indledt.
Jeg ville ikke rigtigt tænde lyset - jeg fortryder. Alle systemer. Stop.
Tilsidesæt procedure. Sig venligst deres adgangskode.
Jeg kender ikke adgangskoden.
Tilsidesættelse af adgangskode nægtet. Fyrer af.
Missions kontrol....Houston, Jeg bliver fyret af.
En eller anden, hvemsomhelst, kom ind.
Lækkert.
Ups var det min mave der rumlede ? De må affyre den cirkuskanon igen.
Affyring om 10-9 Nej, nej, nej
8-7-6-5-4-3-2-1 Affyring.
Vær vidne til Zartogs styrke
Jeg sagde....
Se min styrke. Åndssvage moppe.
En ny dag er oprundet. Og den dag er Zartogs
Hey knægt. Jeg mener ikke knægt. Jeg ved du ikke kan lide jeg kalder dig knægt.
Selvom jeg som regel kalder dig knægt. Nå men Comet...lyst til at snakke ?
Missions kontrol, Houston, Jeg har et problem.
Jeg bliver affyret. en eller anden, hvemsomhelst...kom ind.
Letter ? Den skøre knægt styrer mod en hypertunnel
Årh manner. Luna ? Ham ?
Hvordan fungerer den her tingest.
Wow ingen tyngdekraft.
Årh altså, det her er fedt.
Det er endda endnu mere utroligt end jeg forestillede mig.
Jeg er så meget på spanden. Og det her er SÅ meget det værd.
Planeten Malgor...her kommer jeg.
Nærmer os nu Jupiter
Århh glimragende. Jeg kan ikke fatte jeg virkelige ser det her.
Til venstre er Saturns ringe.
Utroligt. Jeg kan se ringene helt klart.
Nærmer os Pluto.
Det ligner en planet for mig.
Hyperfart sat i gang.
Hvad sker der her ? Jeg betaler jer ikke for at sidde og æde bananasplits.
Faktisk får vi Sundae is. Aberne har alle bananerne.
Faktisk...kom i gang med arbejdet. Hiv de billeder af rum rummet ud. Nu.
Astrochimpanserne vil anlægge jord på en planet.
Og vil etablere den første beboelige base i rummet.
Dette vil være den største bedrift i rumfartens historie.
Hvis i nu vil have mig undskyldt. Vores forskere har arbejdet på
et tophemmeligt projekt, så...
Øhhh hvilket tophemmeligt projekt ?
Jeg kan fortælle dig det, men så bliver jeg nødt til at slå dig ihjel.
Nej jeg kunne ikke slå dig ihjel.
Jo jeg kunne.
Nej jeg kunne ikke.
Tjek det her.
Ind, ud, ind ud, ind, ud, ind, ud, ind ud
Hylemorsom, jeg elsker den fyr.
Jeg synes at i begge to mangler en brik. Du burde studere til missionen.
Nææ. Hvis jeg læser nu glemmer jeg bare det hele alligevel. Forøvrigt behøver jeg ikke studere. Jeg har dig.
Nå så det har du.
Mmmm og du studerer for os begge to.
Luna, Ham. Houston, hva´ så abemester.
Comet lettede. Jeg ved det. Jeg sendte ham ned for at hente,
en flaske Ham´s kokosolie spf 4 sololie.
Nej Ham han lettede. Som i en raket.
Hvad.
Vent, vent. En raket eller en raket raket.
Han er alene i raketten og på vej mod hypertunnellen.
Han er ikke kvalificeret, han kan komme til skade. Jeg ved det.
Han var oprevet over han blev frasorteret til Malgor missionen.
Han prøvede at tale med mig om det men jeg tror ikke jeg lyttede.
Måske...lyttede jeg heller ikke.
Hør. Vi bliver nødt til at, tale ham ned før han rammer hypertunnellen.
Send os igennem til Comet. Hvad? hvem ? mig ?
Det er nemt. Lav en genvej til hoved antenne signalet, gennem den ekstra
Desværre Luna, jeg er ikke Comet. I to må hellere komme tilbage hertil.
Jeg tror ikke han vil lytte til andre end Ham nu.
Bare kom herover, hurtigt.
Hvordan skal vi gøre det ? Vi skal redde Comet.
Lad os fyre noget raket brændsel af skatter. Der er tid til jet-pack.
Abrakadoozle.
Mod evigheden og videre.
Er du sikker på hvordan man gør ?
Laver du fis med mig. Jeg har raket brændstof i årerne. Højre tommel, venstre tommel
Kig efter smukke. Lad mig vise hvon´ man gør.
Hvad ?
Tag dén, tyngdekraft.
Åh nej, nej.
Århh mand.
Du kan bare ikke holde nallerne fra mig, kan du ? Gider du lige koncentrere dig, Vi skal skynde os.
Hey brug hånd tegnene.
Pas på den bil.
Ham... Det var da ikke så slemt.
Ham, du mangler altså en brik.
Til højre, Whirlpool galaksen.
Årh mand. Hubble rum teleskopet, kan bare komme an.
Nærmer os hypertunnel.
Må hellere spænde selen. Tid til en rutschebane tur.
Hvad ? Et metal monster. Jeg fanger den og lærer dens hemmeligheder.
Ja. Okay, nemlig.
Monstrene her er meget stærke.
Hvad er det ? Jeg tror lige du har ramt en alien.
Så er det tid til at mestre metal monstret.
Okay, alienen kører min bil
Hey jeg har denne til at... Åh jeg har et rat.
Den og....hey
Gad vide om min forsikring dækker det her ?
Jeg ville tjekke min police.
Advarsel, advarsel. Entrer ormehul.
Okay. Jeg har den her. Fyr motorerne af, sikkert og hurtigt.
Den røde først, Den blå sidst
Indimellem tast 3-6-5, hvis du vil overleve.
Det du sagde med at træne ?
Du havde ret. En smule.
Okay, Jeg ser pletter. Er det, er det normalt ?
Av, min side.
Houston. Houston. Herinde.
Hop ud, så kopler jeg os igennem.
Jeg håber ikke det er for sent.
Åh nej. Han er allerede i hypertunnellen.
Rolig nu venner, han klarer den. Det er jo Comet vi taler om.
Den klogeste chimpanse i hele firmaet. Desuden hvor galt kan det gå ?
Jeg mener, se på os. Vi overlevede hypertunnellen og et styrt og vi har det fint.
Titan...ikke så meget.
Skal crunche videre.
Universets skæbne er i balance.
Flere crunches.
færre frokoster
Skal.... Skal sætte verdensrekord.
Vi bliver nødt til at komme i kontakt med Comet nu. Jeg omstiller signalet.
Du kan gøre det Luna, du bliver nødt til det.
For det eneste jeg kan på den tingest er, at downloade Chimpanser går bananas.
Du skal ikke kigge på mig. Jeg kan ikke engang finde "tænd" knappen.
Hold ud Comet. Vi skal nok få dig ned.
Kan vi få ham ned ? Han er fortabt, er han ikke ?
Wow.
Whoal
Men har du tid nu?
For husk du lovede, at vise mig hvordan, man bliver skudt ud af kanonen ?
Senere knægt. Nu skal jeg forberede mig til mit interview,
Katie er for nuttet til at vente.
Nogle chimpanser er født til at skubbe kuverter.
Andre er født til at slikke dem.
Ahh!
For jeg kan ikke vente til at møde dig.
Velkommen til InStar. Kan jeg hjælpe ?
Vent lige. Du Clive, vi har endnu en chimpanse, fanget i et ormehul..
Forlader ormehul.
Nærmer os Malgor planeten.
Landing på planet Malgor. Ahh.
Retter indgangs vinkel
Hvad skal jeg gøre nu ?
Okay, øhh.. Slå i bakgear.
Landings grej. Jeg har bare så meget på for en co-pilot..
Styrt landings mode..
Perfekt landing,
Velkommen til Malgor planeten. - Du godeste.
Jeg gjorde det. Malgor.
Comet. Hejsa
Kilowatt!
Fedest. Comet, det er dig.
Men hov, jeg troede du sagde du ikke kom.
Jeg affyrede ved en fejl men klarede den alene.
Du er her. Det er fantastisk.
Velkommen til Malgor og landsbyen med Killawallawazoowahoowee!
Årh, jeg kan ikke vente
Jeg vil se det hele- Fluvianere, glophoppere...
Selv hulen med det kødædende monster.
Nej. Alting undtagen det.
Wow dit hoved lyser virkelig op når du bliver bange.
Det er så sejt.
Så hvilken vej er Killawallawazoowahoowee?
Så min gamle fjende er altså leder af denne planet.
Nåmen så er det vist på tide til noget hævn.
Ohh!
Huh?
Jeg sniger mig ind i denne fæstning og forkaster denne Ham...
og alle hans rum chimpanse venner.
Jeg er stolt af at kunne præsentere...
den glade by Killawallawazoowahoowee.
Wow!
Ikke særligt imponerende for en leder store palads.
Ham har brug for en bedre designer.
- Hej, Woomba. - Hej.
Hejsa, Zella.
Hey, Kilowatt. Åh en rum chimpanse!
- Eee-eee-eee! - Hoo, hoo.
Der har været skønt på Malgor
lige siden i reddede os fra Zartog...
Ah.
Huh? Oh.
Endnu et monster. Jeg vil besidde dens kraft.
Oh! Aha!
Oh- Wha- Vent.
Hvad er du for en- Whoa!
Uh!
- Comet, Kom nu, skynd dig
Kom nu, spring på!
Wow! Ufatteligt.
Jamen hvad venter du på?
Whoo!
Sådan skal det gøres.
En million crunches lavet på en ikke lineær måde...
med et formål som jeg ... ikke længere kan huske.
Whoo! Booyah!
Årh ja
Klllawallawazoowahooweens er glade for alt nu.
De er glade for at spise sammen. - Mmm! Mmm!
De er glade for at lege sammen.
I virker så....glade.
Jamen det er vi, nu du er her..
Hør, vil du se noget sejt ?
BananaBerry 3.0
- Du blev færdig med den ! - Tjek det her. Du har din berøringsfølsomme skærm.
Åh nej, hvad..t?
Jeg kan ikke få den til at stoppe.
Det er jeg så ked af Kilowatt. Jeg håber ikke det gjorde ondt på dem
Jeg tror ikke det gør ondt på dem.
Jeg tror det får dem til at virke fjollede.
Jeg tror Bananberry´ens radio frekvenser...
blander sig med deres alien hjerne funktioner.
Whaaah!
Er du så klar til en tur rund på Malgor planeten.
Jeg finder jet-packs´ene. - Hvorfor ikke bruge vores ?
Hvad ? Hejsa, Zartog, gamle swinger.
Åh ja, du er ikke den nuttede.
Du er heller ikke den irriterende. Du er den store.
Den kloge. Den virkelig kloge.
Lang tid siden. Hvor..hvornår så vi sidst hinanden ?
Det var vel tilbage på Malgor.
Nå ja, vores køre timer på Malgor. Hvor har du så hængt ud, på det sidste ?
Hvor jeg sidst har hængt ud ?
I en baghave.
Lyder fredsommeligt.
Nå men godt at se dig. Du er grimmere end nogensinde.
Vær stolt af din syrede alien slægt..
Hvor er Ham? - Ah.
Han er sikkert i Simian Center.
Lad mig vise dig rundt. Der er alting her.
En centrifuge...
også kendt som "opkasteren."
Vi har en trædemølle, simian vægt center.
Vi har abe meditation. En Jacuzzi.
Når jeg blir´ stiv, kan jeg godt lide at "coozi. "
Mmm.
Herovre er mission kontrol.
Man kan jo ikke have et rumvæsen uden missions kontrol.
shh,shh. Stats hemmeligheder, den slags sager.
Hemmeligheder ? Må man høre ?
Jamen det afhænger af om jeg kan stole på dig ?
Se mig i øjet Zartog.
Jeg er før blevet brændt af.
Jamen selvfølgelig kan du det. Stole på mig.
Tillyke. Du har netop opnået niveau 5 adgang. Kom ind.
Wow. Det var let.
Der er Feresca´er i fryseren til venstre.
Alle de Sundae barrer du kan spise til højre.
Gør, som du er hjemme.
MI casa es su casa.
MI Mission Control es su Mission Control.
Øh hva ?
Whoa!
- Dette er vildt fedt - Whoa!
Det her som som verden fedeste rutschebane.
Hold godt fast, Comet. Nu bliver det sjovt!
Hey se der, derovre er Glophoppernes dal.
Det her er så fedt.
Hej snegle hest! - Hva´ så, Kilowatt?
Whoo!
Det er så fedt!
Det er kun starten!
Whoo!
Hurtigere, hurtigere
Okay. så kører vi.
Vi har udviklet kommercielle applikationer...
på ormehullet teknologien, som du efterspurgte.
Nej, nej, nej. Vær forsigtig
Det er meget farligt.
Vær sød ikke at pege den på folk.
Jeg vidste i æggehoveder en dag ville betale sig.
All right, Vis mig så hvad den ellers kan.
Jamen det er en de-partikel-serer
Så den de-partikeliserer stort set kun ting.
Men det bliver man aldrig træt af. Se her.
Ah!
Forestil dig hvad man spare på møbel polering, og teknisk support.
Hvad kan vi eller få til at forsvinde ?
Hvad med et helt land.
Eller en hel planet
Jeg kunne bruge den tingest til at slippe af med Ham
Jeg er vild med den. Jeg vil vise den live for kongressen.
eller måske en demonstration på kongressen
Åh, schnitzelfrugt. Det er den lækreste frugt i hele landet.
Her , vil du have en?
Det er lækkert Jeg regnede med du kunne lide det.
Sådan noget frugt laver de ikke derhjemme.
- Oh? - Oh!
ahh dette er et perfekt sted.
På min planet giver vi kun schnitzelfrugt til meget specielle venner.
Hvad ?
Glophoppere. Fedest.
Dette er så underligt. Hva´
Ooh.
De mærkes som gelé.
Kom nu Comet, denne vej Det her vil du elske.
Øh, hr., øh...vi tænkte på...
er det meningen at vi skal udforske rummtr, eller sprænge det i luften.
Hvad er forskellen ? Det er meningen i skal gøre som i får besked på. Ikke stille spørgsmål.
Hvad.
Hvor mange har i lavet af denne ?
- Kun prototypen. - Okay.
Så altså kun den som den syrede blå alien...
peger på os nu ?
Hvad er det ?
Wow, Se der.
Kom nu, kom nu. Skynd dig.
- Wow. - Lad os smutte, langsomme.
Jeg er Zartog....
Den rigtige regent af Malgor planeten..
Og den kommende regent på planeten jorden.
Og jeg kender et godt våben, når jeg ser det.
Fortæl mig så hvor jeres leder, Ham, er.
eller jeg blæser jer til intetheden.
Nogen der fatter hvad han snakker om ?
- Whoa! - Whoa.
Kom nu Comet, spring i.
Hvad hedder de tingester ?
Hvad du synes... hvad med hoppesvampe
Måske spring-ignoner. Eller, øh nej. Sjov-ignoner.
Det kan jeg lide.
Boing! Boing!
Boing!
Taget, du er den.
- Hey! - Du fanger mig aldrig.
Det gør jeg.
Hey det er ikke fair, mine arme er for korte.
Jeg sagde jo du ikke kunne. Fik dig, nu er du den.
Jeg tror han taler et fremmed sprog
Jeg får første kontakt
Huh?
- Speed det op. -
Måske taler den universelle sprog kaldet...
super fed dans..
Prøver du at sige "Get jiggy with me"?
Det sån vi kører den i mission kontrol
Pil den fra hinanden.
Ind til byen.
Lav moonwalk. Se mig se mig.
Tilføj sol skin.
Ånd presset luft.
Afslut med et glid.
Som en raket tur.
Jeg sir´ "Hubble. " Du sir´ "Telescope. "
Hubble.
Hvaba ?
Lad mig ikke i stikken..
Nogle?
Hey. Du skal ikke pege den på mig.
Jeg har overblik med afdelingen som financierer-
Oh!
Hvor vover du!
Du skal bare vide at jeg er en insitution i institu...-
- Whee! - Årh tjek mig ud!
Det her kommer så meget på min blog.
- Øh hvad er en blog? - Whee!
- åhh pas på. - Jeg styrer!
Nej.
- Whoa! - Oh, Comet! Åh nej.
Whoo!
Comet, Hvor er du ?
Du er okay.
- Din- Det gør du aldrig igen! - Ha, ha!
- Huh? Heh. - Han de-partikeliserede senatoren.
Så meget for regerings overblikket.
Måske kan vi bringe senatoren tilbage.
Begynd at snakke.
Hvordan bruger jeg mit nye våben til at tilintetgøre Malgor planeten?
Og hvor er jeres leder, Ham?
Jorden til Comet.
Comet til jorden. Kom ind jorden.
- Comet! Hjertens tak. - Lille ven.
Har du det godt knægt?
Ø.h..øh.. nå ja ikke knægt. Person.
Næ æh yngl.... Nej chimpanse.
Stak jeg lige min fod i munden? Smager af hår.
Comet- Har du det godt?
-Jeg har det strålende. Jeg er på Malgot. - Hejsa, Luna!
Hejsa, Houston. Hej, Ham.
Hej, Kilowatt. Comet, min makker.
Mester, jeg troede ikke du var klar til kanonen...
og nu er du på en fremmed planet.
Hvordan er Malgor så på denne årstid ?
Det er bedre end jeg turde drømme om.
Hvordan, hvorfor og hvornår fløj du afsted ?
Jamen angående det.
Jeg sad bare i raketten og autopiloten overtog styringen.
Ah, men ingen grund til bekymring. Alt er køligt.
Køligt ? Mener du at de atmosfæriske temperaturer på Malgor er kolde.
Åh det er fedt her, Vi har det så sjovt.
Fortæl dem om dengang-
- da vi var på fluvianen- - Og efter jeg-
og du næsten faldt af
Har du nok ilt ?
Kan du huske da vi var på hoppe svampene?
Hey, kom ind, Comet. Hvad er der galt ?
Jeg tror du bliver nødt til at være der.
Hæng ved knægt- øh, Comet.
Vi får dig helskindet hjem.
Åh i skal ikke bekynre sig om mig, jeg flyver hjem om en uge.
Eller tre, øhh T.T.F.N.
T.T.F. - Hvad. Hvad sker der med ham ?
Skatter- Vores teenager bliver stor.
Det skete så hurtigt.
Gæt hvem jeg lige rendte på.
- Gamle Zartog. - Øh hvad ?
- Zartog ? - Flinker fyr. Jeg gav ham en rundvisning.
Gav ham niveau 5 adgang til missions kontrol.
I skulle have været der. Det var hyleskægt.
Han stjal en dingenot som de-partikeliserer materie, Udryddede senatoren...
og bekendtgjorde så planer for jordens og Malgors endelige.
Hylemorsomt!
- Hvad gjorde du ? - Hvad gjorde han ?
Hvad gjorde jeg ?
Luna, Find overvågnings kameraet til mission kontrol.
Tast "kommando mulighed 3"
- Hellige ko ! - Er du helt fra snøvsen, Titan ?
- Fortæl mig så hvordan jeg sprænger en planet i luften, med denne tingest.
Åh nej, hvad har jeg dog gjort ?
Ikke så meget. Bare givet Zartog værktøj til at ødelægge vores planet.
Jeg vil tilintetgøre Ham...
og resten af de små istinkende og behårede jordboere.
Jeg tænker lige at vores beslutning om at bringe en Freznar forseglet alien med hjem til jorden....
kæmpe fejltagelse.
Sig farvel, jord nørder.
Jeg ved han taler fremmedsprog, men kaldte han os lige for nørder ?
Jeg tror faktisk, han sagde noget om hvedemels tortillas.
- Bare en fornemmelse. - Hmm.
Jeg troede han sagde" Før mig til spis-alt-det-Sundae is-du-kan" baren.
Øh, Det kan være den skal udenfor og på toilettet.
Hvor er Ham?
Ah!
Oh. Jeg bliver de-partikeliseret...
Og får min D.N.A. transmogriferet.
Malgor er næste !
- Kilowatt! - Jeg er okay.
Et øjeblik.
Head shorted out. Det sker.
- Vi har brug for en plan Ham. - Nemlig.
Vi har et teknisk problem med den zapper...
og vores teknik geni skal fixe den.
Jeg troede ikke i havde brug for mig.
Vi er færdige hvis du ikke kommer tilbage her med det samme.
Comet, du er meget nødvendig.
Kom her hurtigt Comet.
Hvis Zartog har en slags de-partikel tingest...
kan jeg jo miste mine venner forevigt.
Ham, Luna, Titan, Houston- allesammen.
De kan alle forsvinde.
Jeg er deres eneste håb jeg bliver nødt til at vende hjem.
Det ved jeg. De er dine venner og de behøver dig.
Jeg forstår.
Du bliver nødt til at tage afsted.
- Og jeg tager med dig. - Vil du gøre det ?
Forlade Malgor planeten, dit hjem ?
For min skyld ?
Nu hvor du nævner det...
styrtede jeg jo næsten på vej herover.
Jeg kunne virkelig godt bruge en co-pilot.
- Fedt. - Vent, Nej, nej.
Hvad tænker jeg på ? Jeg kan ikke lade dig komme med.
Denne mission vil blive farlig.
Hvis hypertunnellen ikke slår os ihjel og vi ikke styrter...
skal vi stadig konfrontere Zartog.
- Er jeg din ven ? - Ja
Og du er den bedste ven jeg nogensinde har haft.
- Venner svigter ikke venner. - Oh.
Lad os komme afsted.
Spænd hellere selen. Det bliver en hård tur.
Javel hr. kaptajn. - Hold op, jeg er godtnok glad for du er her.
Det var næsten umuligt at flyve skibet alene.
Disse er til fremdriften, og disse er for vinge flapperne.
De går op og ned. Jeg siger hvormeget og hvornår.
Fremdrift og flapper. okie dokie.
Computer, isæt affyrings procedure igang.
Initiating launch procedure.
- Lad os tænde dette lys. - Tænder lys.
Farvel.
Farvel Malgor, jeg vil savne dig.
Hjemvenden til jorden, sat igang.
Som du kan se.....
Jeg lister ned af gangen til mission kontrol, hvor Zartog har overtaget.
Hvorfor taler du med australsk accent ?
Accent? Hvilken accent?
Nåå, jeg syntes det lød mere dramatisk.
Jeg live blogger for Discovery Channel.
Ah skidt med det, hvad er planen ?
Skulle kommandøren, teknisk set, ikke finde på en plan ?
Kommandøren som lod Zartog overtage ?
Jamen hvis jeg ikke havde ladet Zartog overtage...
ville vi jo ikke have brug for førnævnte plan...
så jeg var ansvarlig for at skabe et behov for en plan.
Det, kombineret med min alder og mit firskårne helteagtige udseende s...
betyder at jeg bestemmer og der finder på planen.
Okay, hvad er din plan ?
Nemlig. Præcis, præcis, nemlig, præcis.
Jamen jeg har lige lavet 1000000 crunches...
så der er...øh...tid til en lur nu.
Andre som har en plan ?
Tålmodighed Luna, hvis navn rimer på tuna.
Vi vækker kommandør Coma, Vi sniger os ind..
Jeg distraherer ham og så springer i på ham.
Åh så du vil lave tricks, og så er det meningen at vi skal springe på ham ?
- Er det din plan ? - Slap nu rolig.
Lad nu være med at hade min plan. Jeg skal også åbne låsen og få os ind i mission kontrol. .
Da-da-da. Lad os se.
Houston's banan skab. Låsen på den nye Sundae is bar.
Senatorens limousine. Ooh, Lunas omklædningsrum.
- Det var for sjov. Du troede lige på det.
Ha. Her er det. Mission kontrol. Jeg troede jeg var løbet tør for fingre.
Eller man kunne gåre det sådan.
Hold fast, Kilowatt.
Hvad sker der ?
Vi passerer bare en lille lomme i tid og rum.
Det lyder fornuftigt.
K.W., Du bliver nødt til at slukke det skarpe lys. Jeg kan ikke styre.
Styr din frygt. Styr din frygt.
Nu sniger jeg mig ind i Mission kontrol på min mave...
som en vild krokodille som jager sit bytte.
Gider du klappe i.
- Titan, hold dig vågen. - Oh!
Dette er jeres sidste chance... stop med at lade som om i ikke forstår mig.
og fortæl mig hvor jeg kan finde Ham.
Jo mere den prøver at sige, des mindre forstår jeg.
- Men underligt nok finder jeg dens grimhed nuttet. - Hvad ?
Hmm.
Måske vi skulle på spansk.
¿Dónde está"la"cuarto de baño?
På Hindi, siger vi...-
Nej, nej, nej.
Før mig...
til jeres leder, Ham...
og de andre rum chimpanser.
Før mig til ham i kalder Ham.
Hvor er Ham ?
Den lille grimme. - Hvad ?
Med det fjollede udseende ? Skeløjet ? De store ører ?
Det åndssvage udtryk. Som ser sån´ her ud.
"Jeg er Ham. Se mig, jeg er så dum. "
Arh kom igen. Piddles efterligner mig bedre end det der.
Vil du have mig, Zartog? Kom og tag mig.
Whoa!
Hvad?
- Aha. - Hvad?
Whoa! Yaah!
- Ham! - Uh-oh.
Nej. Hvorfor ?
Hvorfor ?
Jeg ønskede mig aldrig en de-partikle-iserer.
Jeg ville bare lave en fedtfattig youghurt smoothie dispenser.
Dr. Poole, jeg har altid elsket dig.
Jeg ved det, Dr. Jagu. Jeg ved det.
- Åhh det kildrer. - Nej.
Æv. Der røg halvdelen af Mission kontrol.
Jeg bliver nødt til at hive Comet hjem på den gammeldags facon.
Tale ham hjem.
Hejsa, se her er vi igen.
Nu har jeg dig, Ham.
Huh? Huh?
Comet! Comet, kom ind.
Kan du høre mig ? Gentager: kan du høre mig ?
Ja da, jeg hører dig klart og tydeligt Houston.
Nu kommer du hjem lynhurtigt.
Comet, er du sikker på du er klar til det her ?
Det er ikke for sent at skrotte skibet og springe ud.
Nej jeg har styr på det Houston. Stol på mig.
Hvad skete der ? Hvor er vi ?
Velkommen til jorden Kilowatt.
Den er endnu smukkere end jeg nogensinde havde forestillet mig.
Okay, Houston, Det er på tide at få denne fugl hjem.
Øhm, lad os se.
Øhh, en smule op, måske.
En smule op ? Er det alt ?
Entrér jordens atmosfære. Fare. Næsespidsen overopheder.
Det er okay. Ingen grund til panik.
Jeg skal bare lige finde en lille bitte landingsbane dernede et sted.
- Landings grej i uorden. - Du må bare styre den ned.
Du må lande den på syn og føling.
Jeg føler skam noget...frygt
Jeg kan ikke se noget.
Du kommer for hurtigt knægt. For lavt og i det forkerte postnummer.
Sådan. det er bedre.
Styr din frygt. Styr din frygt.
Op med de venstre flapper.
- Venstre flapper oppe. - Godt.
- En smule ned nu. - En smule nede.
Årh det var et dårligt år jeg valgte at stoppe med at spise bananer.
hmm Skidt pyt?
Ah, Endeligt, nu har jeg dig.
Det har du. Men hvad med lidt magi, førend du tilintetgør mig ?
I aften, for denne ene aften...
hele vejen fra..nå ja herovre fra....
vil du opleve mig bøje fysikken og virkelighedens love...
på en måde som er...magisk.
Ta-da!
Hvad har jeg ellers i den magiske taske.
Lad os se. Har du set den her. Trække kaninen ud af hatten.
Ohl Oh, Meget fint.
Nemmerlig. Det er en korthåret kanin.
Ja okay det er en forsøgs hamster men den kom ud af hatten.
Oh!
Rolig nu, forsigtig med ham.
Det er Nibbles. Han var på den første mission til Mars.
Se her.
Ah! Og dette.
Ha! Ha-ha. Ooh, det er magi.
Jeg ved ikke om jeg ville spise den der, hvis jeg var dig.
Hold fast. Her kommer den store afslutning.
Hovsa. Hvor blev den af ? Se hurtigt. Presto chango magnifico.
- Ta-da! - Ve..Vent. Hvor blev den af ?
Hvor blev den af ? Hvor blev hvad ad ?
Afslør det.
Aben har magien i årerne.
Har den ? - Det har den.
Så bare vent til du ser det her.
Okay Ham. Overspil nu ikke. Vi har den her ting som vi...-
- Oh! - Ikke her eller her.
- Ah, så den må være... - Her. Ta-da!
- Ah, så må den være- - Her. Ta-da!
Hvad laver den der ? Okay. øh, abrakadabra.
Wham, kazam, tak for det.
Bing, boom, spilop..
de-partikel-iserer duk op.
Pokkers. Øh- Nej.
Nu er det mit trick. I forsvinder.
Sig farvel Ham.
Pas på. Hvad, hvad ? Åhhh nej.
Nu kan jeg aldrig realisere min drøm
om at blive den første raket forsker
som bliver soloist for det Amerikanske Ballet Teater.
Hvad ?
- Ham! - Grrr!
Hejsa, rum tudse.
Er der nogensinde nogen der har fortalt dig, at du er nuttet når du er vred.
I så fald...løj de.
Hvordan var det egentligt at være havenisse ?
Fik du nogle gode hundevenner ?
Hvaba ? Arf, arf. Vov, vov.
- Hmm. - Hmm?
Hvad ?
Ya-hoo!
Whoa!
Ikke engang tæt på! Det var faktisk ret tæt på.
Tag den.
Stå så stille.
Zartog jagter Ham med jetpakken på.
Det er ikke godt. Vi bliver nødt til at hjælpe Ham.
Det bliver svært nok at lande skibet.
Du skal fokusere på det.
Hvad ?
Aah! Whoa!
- Åh nej. Zartog er på vingen. - Hvad ?
Hæng på Kilowatt. Det kan godt komme til at ryste lidt.
Whoa!
Her er Zartog!
Så let slipper i ikke for mig.
Måske kan vi slå ham af.
Ha!
Du klarede den knægt. Du slap af med Zartog.
Whoo! Det var eller noget smart flyvning.
Lad os så få landet den her tingest. Jeg får fat i landings lastbilen.
Kom nu. Kom nu. All right, kom. kom. kom.
Ret op. Jeg prøver at komme under dig. - Har den.
Du har stadig for meget fart på.
Sådan. Rolig nu Kilowatt.
Hey!
Yee-haw!
Det er det jeg mener. Lige på kornet.
Det var fantastisk. Godt gjort Comet.
Jeg havde ikke klaret den uden dig.
Aw, shucks.
Jorden. Jeg kan slet ikke forstå vi klarede den.
Heh.
Whoa!
Oh.
Velkommen hjem rum chimpanse.
Hvad ?
Jeg er ked af at skulle bryde denne underlige genforening op, men
Zartog er tilbage.
Kilowatt! Nej.
Comet. Husk bananberry´en
Den virkede på Malgor, så den virker også her.
Du er næste. Nogen sidste spørgsmål.
Jeps. Jeg vil gerne foretage et opkald.
Hmm?
Stop.
Jeg ...har...det...underligt.
Nej.
Yaah!
Vent. Jeg har stadig så meget kærlighed at øse af.
Jamen det gjorde kål på Zartog.
Og vores bedste forsker og halvdelen af mission kontrol.
Og min bedste ven.
Hmm?
Lad mig lige se den tingest.
I følge Einsteins teori
kan du fordoble partiklets fart
omvende accelrationen og bagvende tiden..
Sådan der.
Det virkede. Du fik dem alle til at vende tilbage.
Det er vores dreng.
Godt gjort mester.
Se det er hvad jeg kalder magi.
Det lader til at vi er blevet re-partikliseret.
Din stemme lyder meget underlig.
Det gør din stemme også.
Deres stemmer er blevet blandet sammen.
Jeg er bare glad for min ikke lyder som en piges.
Åh nej.
Comet. Kan du tage dig af det her ?
Er i gang.
Testier, tester.
Oh. Det er noget i den stil.
Jeg tror da chimpansen lige har reddet os.
Jeps og det lader til han lige er kommet tilbage fra en anden tur til Malgor.
med endnu flere aliens.
Måske skulle chimpansen bare lede rum firmaet istedet for os.
Det ville da helt sikkert give mere tid til romantik.
Og ballet.
Tester. et, to. Tester, tester. Okay.
Øhm...Dette projekt er officielt..underligt.
Stråle pistol tingesten er droppet. I orden. Den er droppet.
Bare koncentrér jer om at jord anlæggelses missionen.
Og det er det. I orden ?
Jeg skal have en Sundae is.
Tak. Farvel.
Du reddede os Comet. Du er en helt.
Må jeg kalde dig "Kaptajn Comet" ?
Jeps. Hvem fløj til Malgor og tilbage, helt alene.
Det gjorde du. Ikke helt alene.
Jeg fik jo hjælp af en helt fantastisk co pilot
Jeg har det lidt skidt over Zartog.
Virkelig ? Ønsker du ham tilbage.
Jah Hans tudseagtige grimhed og hans gale jagt efter verdens herredømmet
var ret underholdende.
Hmm. Måske en lille bitte smule.
Okay. Så komme der en lille bitte smule Zartog.
Jeg er Zartog!
Hør mig.....pive?
Hvad dælen ?
Hævnen er min.
Mine damer og herrer.
Yeow!
I aften.
Er et specielt velgørenheds arrangement. for at støtte Rum agenturet og Red Chimpanserne Fonden
Vi har en meget speciel overraskelse.
Ta-da! Ha!
præsenterer aben med den mest.....
Chimpansen som styr´, de andre dyr
Sæt jeres modsatte tomler sammen for...
den eneste ene Comet.
"Chimpansen som styrer, de andre dyr"
Den skal jeg huske - Comet! Comet!
Comet Comet Comet
Og nu, fordi i krævede det...
Det er tid til at snurre chimpansen.
Forhåbentligt smider denne abe ikke bananerne.
Er det bare mig eller er denne fyr kanon.
Værsgo knægt.
Må jeg virkelig ?
Åh tak Ham.
Klar ?
Ja da. Jeg er så klar.
Husk nu at holde hovedet oppe Comet.
og sigt efter stjernene.
Whoo!
Nej! Whoa! Uh!
Hvad ?
Sød moppe, sød moppe.
Dansk oversættelse: Swedelandster www.sub-mission.dk